در حاشیه بازخوانی ترانه مشهور ادیت پیاف به وسیله سلین دیون در افتتاحیه المپیک پاریس - مجله شهبازی

ادیت پیاف این ترانه را در سال 1949 نوشت. این ترانه به طور خاص برای عاشق او، مارسل سردان، بوکسور معروف فرانسوی، نوشته شده است. رابطه عاشقانه بین ادیت و مارسل بسیار عمیق و پرشور بود و یکی از داستان های عاشقانه پرشور و تراژیک در تاریخ موسیقی و ورزش است. این رابطه، علی رغم کوتاه بودن، تأثیر عمیقی بر زندگی هر دو نفر گذاشت و به یکی از نمادهای عشق بی قید و شرط تبدیل شد.

ادیت پیاف، که در آن موقع یکی از برجسته ترین خوانندگان تاریخ فرانسه بود، و مارسل سردان، که یکی از برترین بوکسورهای جهان بود ، در سال 1947 با یکدیگر آشنا شدند. سردان در آن موقع متاهل و دارای سه فرزند بود، اما رابطه عاشقانه اش با پیاف به سرعت توسعه یافت و به یکی از پرشورترین و معروف ترین روابط عاشقانه در فرانسه تبدیل شد.

رابطه بین پیاف و سردان سرشار از عشق، شور و هیجان بود. آن ها لحظات بسیاری را با هم سپری کردند و عشق شان در بسیاری از آثار پیاف، از جمله ترانه سرود عشق (Lhymne à lamour)، منعکس شد. پیاف در این ترانه عمیقاً احساسات خود را نسبت به سردان اعلام کرد و این عشق را به عنوان یکی از بزرگ ترین الهام بخش های هنری خود به تصویر کشید.

اما این عشق پرشور به تراژدی ختم شد. در 28 اکتبر 1949، مارسل سردان در حالی که برای ملاقات پیاف به نیویورک سفر می کرد، در سانحه هوایی جان خود را از دست داد. این حادثه ضربه بزرگی به پیاف وارد کرد و او را در غمی عمیق فرو برد. این تراژدی تاثیر زیادی بر زندگی و کارهای هنری پیاف گذاشت و او بسیاری از آثار بعدی خود را با الهام از این حادثه نوشت.

پیاف پس از مرگ سردان هرگز نتوانست به طور کامل از این غم رهایی یابد، اما او عشق شان را در ترانه های خود جاودانه کرد.

عشق ادیت پیاف و مارسل سردان همچنان در خاطره ها به جای مانده.

سرود عشق یکی از محبوب ترین ترانه های ادیت پیاف است و بارها به وسیله هنرمندان مختلف بازخوانی شده است. این ترانه نه تنها به عنوان یکی از برترین ترانه های عاشقانه شناخته می گردد. این ترانه هنوز هم پس از گذشت دهه ها، احساسات عمیقی را در مستمعین برمی انگیزد و به عنوان یکی از جواهرات موسیقی فرانسوی به جای مانده است.

آسمان آبی بالای سر ما ممکن است، فرو بریزد

و زمین ممکن است فرو بپاشد

اینها برایم مهم نیست، اگر تو دوستم داشته باشی

به جهان اهمیتی نمی دهم

تا زمانی که عشق، صبح هایم را لبریز کند

تا زمانی که بدنم زیر دستانت بلرزد

مسائل برایم مهم نیست عشق من! چون تو دوستم داری

تا آخر جهان می روم

موهایم را بلوند می کنم

اگر از من بخواهی

به ماه دست می زنم

ثروت ها را یه یغما می برم

اگر از من بخواهی

میهنم را انکار می کنم

دوستانم را انکار می کنم

اگر از من بخواهی

می توانند به من بخندند

هر کاری می کنم

اگر از من بخواهی

اگر روزی، زندگی تو را از من بگیرد

اگر بمیری و دور از من باشی

برایم مهم نیست اگر تو دوستم داشته باشی

چون من هم همراه تو خواهم مرد

ما همدیگر را برای همواره خواهیم داشت

در آبی بی کران

در آسمان، دیگر مسئله ای نیست

عشق من، آیا باور داری که همدیگر را دوست داریم؟

خدا کسانی را که یکدیگر را دوست دارند، به هم می رساند.

فیلمی که بر اساس این داستان عاشقانه ساخته شد:

فیلم Edith and Marcel یک درام فرانسوی محصول سال 1983 به کارگردانی کلود لُلوش است. این فیلم بر اساس داستان واقعی رابطه عاشقانه بین ادیت پیاف، خواننده مشهور فرانسوی، و مارسل سردان، بوکسور معروف، ساخته شده است.

بازیگران

• اِولین بوییکس در نقش ادیت پیاف
• مارسل کارن در نقش مارسل سردان
• ژان-لوئیس ترینتیگنانت
• ژان-کلود بریالی

فیلم به آنالیز جوانب مختلف رابطه عاشقانه بین ادیت و مارسل می پردازد، از لحظات خوش و شادی آور گرفته تا چالش ها و مسائلی که در مسیر عشق شان با آن ها روبرو می شوند. بعلاوه، فیلم به تاثیر این رابطه بر زندگی حرفه ای و شخصی هر دو نفر می پردازد.

کارگردانی کلود لُلوش با استفاده از تصاویر زیبا و موسیقی دلنشین، فضایی احساسی و نوستالژیک ایجاد نموده است. بازیگران با اجرای متقاعدکننده خود، عشق عمیق و شورانگیز بین ادیت و مارسل را به خوبی به تصویر کشیده اند.

فیلم Edith and Marcel توانست توجه مخاطبان و منتقدان را به خود جلب کند. این فیلم به عنوان یکی از آثار برجسته سینمای فرانسه در دهه 1980 شناخته می گردد و توانسته است با روایت داستانی واقعی و احساسی، جایگاه ویژه ای در دل مخاطبان پیدا کند.